Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für neigen

inclinarInclinar-me-ia mais para dar primazia ao elemento civil sobre o militar em tempo de paz, que é indubitavelmente a situação actual. Ich würde eher dazu neigen, in Friedenszeiten zivile Maßnahmen militärischen vorzuziehen; dies entspricht ohne Zweifel auch der derzeitigen Realität. O voto final de muitos de nós está dependente do resultado da votação das diversas alterações, mas face à redacção actual, preferimos inclinar-nos pelo texto da Comissão. Die endgültige Stimmabgabe wird für viele von uns vom Abstimmungsergebnis über verschiedene Änderungsanträge abhängen, aber in der aktuellen Fassung neigen wir eher zum Text der Kommission.
tenderPerante o fracasso das negociações, podemos tender a culpar-nos mutuamente. Vor dem Hintergrund der gescheiterten Verhandlungen neigen wir nun vielleicht dazu, die Schuld dafür beim anderen zu suchen. Daí que outros fóruns - que também começaram por propor níveis de retenção mais elevados - estejam a tender para se fixar também nos 5%. Deswegen neigen auch andere Foren, die ebenfalls mit höheren Selbstbehaltvorschlägen begonnen haben, dazu, sich auf fünf Prozent einzulassen.

Wörterbuch